L'équipe des enfants terribles vous offre la traduction de cet épisode sur Viki
Je veux que tu sois heureuse.
Je pense que le père de Soo est quelqu'un de bien.
Maman, je crois que tu seras heureuse en l'épousant.
Mais moi, je veux aller vivre avec papa.
[Épisode36]
Qu'est-ce que tu racontes, tu veux vivre avec ton père ?
Toi tout seul ?
On va tous suivre maman, et toi tu veux partir vivre avec papa ?
Qu'est-ce que je devrais faire quand tu me manqueras ?
Tu pourras venir quand tu le veux, et je pourrais aussi venir.
Et toi, je te verrai à l'école.
Maman si tu te maries, tu auras un homme gentil,
Woo Joo, Woo Ri Soo et Bin.
Mais papa n'aura personne.
C'est pour ça que je veux aller vivre avec papa.
C'est de ma faute si maman est malade.
Je l'ai contrarié en insistant pour me marier avec toi.
Je suis désolé So Young. Tout est de ma faute.
Non, je crois qu'elle a voulu me cacher l'opération,
parce que je lui ai dit que je voulais être enceinte.
Elle n'a dû rien vouloir dire de peur que je m’inquiète.
Tu essaies d'être enceinte ?
In Chul, je suis un traitement pour ça en ce moment.
Le problème ne peut venir de toi puisque tu as eu déjà 3 enfants.
Je me disais que le problème devait venir de moi, alors je suis allée à l'hôpital,
Le docteur a dit que j'avais besoin de suivre un traitement.
Tu ne veux pas que je sois en enceinte ?
Non, comment peux-tu penser ça ?
Vraiment ?
Il n'y a pas que moi, maman n'a eu que moi,
et elle serait heureuse d'avoir un petit-enfant.
En effet.
Woo Young, Je comprends ce que tu ressens,
mais la situation de ton père pourrait t'empêcher de vivre avec lui.
Pour ça, je dois demander directement à papa.
Mais Woo Young, si tu veux vraiment mon bonheur, ne vis pas loin de moi.
Je ne pourrais vraiment être heureuse que si tu es à mes côtés.
Je ne peux rien faire pour te faire changer d'avis ?
C'est vrai, moi non plus je ne veux pas être séparée de toi.
Moi aussi.
Demain je demanderai à papa avec le portable de grand-mère.
Non, j'irai voir ton père avant et j'arrangerai une date pour que tu puisses le voir.
Tu ne veux pas ?
Oui, ça ne me plaît pas, moi je veux continuer à vivre comme avant chez nos grands-parents.
Pourquoi ?
Tu disais bien que ça ne te posait pas de problème que j'aime quelqu'un.
C'était avant de savoir qui c'était.
Comment pourrait-elle devenir ma belle-mère, alors qu'elle est la mère de mon ami et camarade de classe ?
Mes amis aussi vont trouver ça étrange.
Je ne veux pas, Papa.
Moi ça me plaît bien. Je deviendrai une grande sœur.
Mon anniversaire est avant celui de Woo Ri.
Tu es stupide ou quoi ? Tes amis vont se moquer de vous !
Qu'est-ce que l'opinion des autres peut me faire ? Woo Ri m'a dit que ça ne me servait à rien.
Ne crois pas les paroles de Woo Ri, ce n'est qu'une enfant.
Et toi, tu ne l'es pas ?
Un moment, un moment les enfants.
Alors ce que tu veux dire c'est que tu n'es pas contre le mariage, mais contre le fait qu'on vive ensemble ?
Oui, je veux continuer à vivre comme je l'ai toujours fait.
Ça ne te fait rien si ta sœur et moi ne vivons pas avec toi ?
J'ai bien grand-mère, grand-père et j'ai même tata.
Soo, quand je vous ai demandé votre avis sur ce mariage,
je n'ai jamais imaginé que nous serions séparés.
Bien sûr qu'on doit rester ensemble, après tout on est une famille.
Woo Young aussi est contre et il dit qu'il va vivre avec son père.
Repenses-y soigneusement.
Mon mariage est un tout. Je ne peux l'envisager sans vous.
C'est de cette façon qu'on pourra tous être heureux.
On pourrait vivre séparément et se voir quand on en a envie, mais ça ne serait pas correct, pas vrai ?
Il m'arrive de me lever la nuit et de vérifier si vous dormez bien.
Mais si on vit séparément, je ne pourrais plus faire ça.
C'est bien vrai. Tu passes dans la chambre de papa en pleine nuit après être passé aux toilettes.
Tu ne peux pas y repenser un peu pour moi ?
Attends Tae Min.
Oui.
Oui Patronne !
Pourquoi me criez-vous dessus ?
J'ai bien vérifié les reçus et je les ai posés sur le frigo.
Patronne !
J'arrive. Ça vous va si je peux vous le prouver, alors ?
Elle m'énerve !
Qu'est qu'il se passe ?
C'est ma patronne.
J'ai réceptionné la marchandise en son absence, et maintenant elle dit que les quantités ne correspondent pas.
Elle me prend pour qui ? Je dois y aller pour lui montrer !
Allons-y ensemble.
Je vais d'abord appeler Yeon Tae et lui dire qu'on ne peut pas la rejoindre au bowling.
[Tae Min]
Pourquoi n'es-tu pas encore là Tae Min ?
Vraiment ? On ne peut rien y faire si tu as un imprévu.
Ils ne peuvent pas venir ?
Ils ne pourront pas venir.
Vous êtes à côté ? Ce serait bien que vous passiez un instant me saluer.
Vous pourrez nous voir de l'entrée.
D'accord.
Sang Min, mes amis ne sont pas loin...
Yeon Tae !
Qu'est-ce qu'il se passe ? Pourquoi devez-vous partir tout à coup ?
Tu sais que Jin Joo travaille à mi-temps ? Eh bien il semblerait qu'il y ait un problème là-bas.
Ma patronne me fait une histoire !
Et pour le type aux bouquet de fleurs...
Non, je veux dire où est ton petit-ami ?
Il a dû partir un moment.
Il est peut-être aux toilettes ?
C'est quoi ça ? Qu'est-ce qu'elle fabrique ici ?
Que fait-il donc pour que ta famille ne soit pas d'accord ?
C'est un type normal.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Il est professeur d'école.
C'est quoi ça ? C'est elle, la petite amie de Tae Min ?
Allez-y.
Soyez prudents.
Tu m'as fait peur !
Que faites-vous ici ? Je me suis inquiétée parce que vous aviez disparu.
Eh bien j'avais un important coup de fil de l'agence.
Mes amis sont passés pour vous saluer.
Vraiment ? Quand sont-ils partis ? Quel dommage !
Ce n'est pas grave, vous pourrez toujours vous voir à un autre moment.
C'est vrai. Ce Tae Min, il est venu avec sa petite amie ?
Ne m'avais-tu pas dit qu'elle était ton amie ?
Oui, c'est vrai.
Vous êtes très proches ?
Nous sommes proches depuis le lycée.
Mon grand-frère et sa sœur étaient mariés ensemble.
Quoi ? Elles sont belles-sœurs ?
Ce qui fait que nous sommes belles-sœurs.
Oh et ce chef d'équipe est le beau-fils de notre famille.
Alors ce chef Lee Sang Tae est le grand frère de Yeon Doo ?
Qu'est-ce qui ne va pas ? Vous allez bien ?
Quoi ? Oh, je vais bien, je ne vais pas mourir.
Pourquoi veux-tu une collation en plein milieu de la nuit ?
Tu attends un enfant ou quoi ? Tu aurais pu le dire avant que la femme de ménage ne parte !
Ce n'est pas comme si tu faisais ça tous les jours ! Tu ne peux pas le faire avec plaisir au moins ?
Il reste des raviolis, tu veux que je t'en fasse ?
D'accord, ça paraît bien.
D'accord.
Qu'est-ce qui se passe ? Tu veux boire de l'eau ?
Oui Belle-maman. Vous préparez une collation ? Vous avez encore faim ?
Ton beau-père veut subitement manger maintenant.
Tu veux en manger avec nous ?
Non, ce n'est pas la peine pour moi.
- Beau-fils Lee. - Oui, Beau-papa.
As-tu parlé aux enfants ?
Tu sais au sujet du mariage ?
J'allais vous en parler.
Bin l'a accepté plutôt facilement,
mais Soo veut continuer à vivre avec vous.
C'est vrai ? Alors on pourrait...
De quoi tu parles ? On ne va quand même pas les séparer !
Oui, c'est pour ça que je vais essayer de le convaincre.
C'est vrai, tu as raison. Essaie de le réconforter en discutant avec lui.
- Oui, je retourne dans ma chambre. Bonne nuit. - Oui, d'accord.
Pourquoi tu ne m'as pas laissée parler ? Il aurait été mieux que nous puissions élever Soo.
Tu peux toujours rêver.
Notre gendre est-il du genre à se remarier sans Soo ?
Cette assistante Ahn est pourtant une femme active.
Elle serait trop occupée à essayer de prendre soin de ses propres enfants, tu sais.
Alors aurait-elle même le temps de prendre soin de notre Soo et Bin correctement ?
Mais ces enfants ne sont-ils pas tellement proches et inséparables ?
Tu n'as vraiment pas idée.
Mais c'est juste quand ils sont amis.
Même s'ils sont proches, attends de voir quand ils commenceront à vivre dans la même maison.
Ils ont vécu dans un environnement différent depuis tout ce temps.
Nos enfants ont été élevés comme de belles fleurs dans une serre.
Comment peuvent-ils surpasser ses enfants qui ont été élevés comme de la mauvaise herbe ? Nos enfants ne sont déjà pas de taille contre les siens.
Aussi, tu dis ceci parce que tu n'as pas rencontré cette assistante Ahn. Elle est très dure.
Elle est complètement différente de notre Jin Young.
À présent, tu dois penser différemment.
À ce point, c'est déjà décidé que notre gendre va se marier.
Même si Soo désapprouve pour le moment,
il n'abandonnera pas son fils.
Nous ne pouvons donc rien faire pour empêcher les enfants d'être élevés par la belle-mère ?
C'est exact. Alors pour que nous puissions continuer de les voir,
tu ne peux pas continuer d'avoir des sentiments hostiles envers l'assistante Ahn.
Alors que veux-tu que je fasse avec cette femme ?
Nous avons juste à bien nous entendre si nous voulons rendre visite aux enfants.
Et comment ? Sa grand-mère et moi, nous nous prenons par les cheveux et nous nous battons.
Beaucoup de grands-parents ne peuvent pas voir leurs petits-enfants après le remariage.
Mets-toi à la place de l'assistante Ahn, crois-tu que ça la réjouira
qu'on se rende visite ?
Impossible. Nous avons encore notre gendre !
Ce type que nous appelons "gendre" sera juste un étranger une fois qu'il quittera la maison.
Tu devrais te ressaisir.
Allez, va simplement griller les raviolis. J'ai un plan de toute façon.
Hein ? Un plan ? Quel plan ? Je te demande, quel plan ?
Chéri, tu as jeté un œil à la nouvelle chambre de Ho Tae et de sa femme ?
Oui, ça fait un moment.
Elle semble propre et soignée. Tu as vraiment travaillé dur.
Nous nous sommes enfin occupés du mariage de Ho Tae.
Combien d'argent as-tu ?
Nous avons démarré cette affaire il y a trois ans,
alors nous devons avoir quelques économies, non ?
Notre affaire se porte bien aussi.
Pourquoi me parles-tu d'argent tout à coup ?
Je veux aider Sang Tae a obtenir un logement.
Ce n'est pas comme si ce sera une petite famille, tu sais. Ils seront huit en tout.
Je me demande même si je pourrai trouver un endroit assez grand pour qu'ils vivent tous ensemble.
Connaissant notre fils aîné, il prendra même soin de cette grand-mère.
Ils ont besoin d'au moins quatre chambres.
Laisse-les simplement faire. Ils ont quasiment 40 ans pour se mettre à pleurer.
Ce n'est pas comme s'ils se mariaient pour la première fois.
Mais tout de même, Sang Tae ne possède pas d'économies.
Il nous avait donné tout cet argent quand il est allé vivre avec ses beaux-parents.
Ce n'est pas vrai.
Sang Tae a juste donné cette excuse à ses beaux-parents pour vivre avec eux.
- Que veux-tu dire ? - Après le décès de Jin Young,
la belle-mère de Sang Tae paraissait comme morte à ce moment-là, tu sais.
Elle était cloîtrée dans sa maison et n'en sortait même pas.
Je ne sais pas s'il pourra avoir une belle vie en coupant les liens avec eux.
Ce ne serait pas une chose facile puisque Soo et Bin sont aussi impliqués.
Tu devrais tenter d'être plus compréhensive aussi envers la belle-famille.
Pour nous, ce ne sont pas des étrangers.
Ne blesse pas non plus leurs sentiments en parlant du mariage de Sang Tae.
Aigoo, c'est tellement dur.
Ce mariage est compliqué dans tous les aspects.
Je crains plus pour les enfants, mais d'après Yeon Tae,
les enfants de Mlle Ahn sont bons à l'école et également très intelligents.
Je suis sûr qu'elle les a bien élevés.
L'assistante Ahn semble quelqu'un de bien.
Ils n'ont pas du tout parlé de nous rendre visite ?
Je suis sûre qu'il y a beaucoup à discuter et à préparer pour le mariage.
Je ne sais pas.
Alors pourquoi tu ne les appelles pas ?
Pourquoi devrais-je les appeler en premier ? Tu ne devrais pas non plus.
J'ai aussi ma fierté, tu sais.
Woo Young a dit ça ? Qu'il voulait vivre avec son père ?
Oui.
Je ne peux pas simplement lui dire honnêtement qu'il s'est remarié non plus.
En vérité, je ne pouvais pas vous le dire plus tôt.
Avant que vous n'arriviez au campement,
votre ex-mari In Chul m'a parlé de notre remariage.
- Qu'a-t-il dit ? - Il a dit que si nous nous marions,
il prendrait alors les enfants.
Ceci n'arrivera jamais !
Je lui ai dit la même chose.
Alors qu'il a pourtant dit qu'il serait en fait
difficile d'emmener les enfants vivre avec lui.
C'est tant mieux alors.
Comment ça s'est passé pour vous ? Qu'ont dit vos enfants ?
Je pense que le souci, ce sont nos garçons.
Nous avons aussi eu un vote positif et un vote négatif.
Bin en est heureuse.
Mais Soo veut continuer à vivre avec son grand-père et sa grand-mère.
Je comprendrais entièrement.
Ses grands-parents maternels s'occupent aussi très bien d'eux.
Je lui ai dit d'y réfléchir encore,
mais bon sang, c'est si difficile.
Mais je suis quand même soulagée que Bin et Woo Ri aient voté oui.
Ah oui. Qu'a dit Woo Joo ?
Elle était très contente et m'a demandé si j'allais porter une robe de mariage. C'est parce qu'elle est encore très jeune.
Je suis content.
Ne vous en faites pas trop pour Woo Young.
Je ne m'inquiète même pas pour Soo non plus.
Nous élèverons nos enfants.
Je suis sûr que Soo et Woo Young changeront d'avis.
Très bien.
Nous sommes censés recevoir cinq boîtes de gâteaux de poissons mais nous n'en avons reçu que quatre.
Je t'ai fait confiance en te laissant le magasin. Tu me rends les choses très difficiles.
Patronne, vous m'aviez appelée juste pour ça ?
Alors pourquoi je ne devrais pas t'appeler ?
Il y a 25 gâteaux de poissons par boîte et comme j'en ai commandé 5 boîtes,
il devrait y en avoir 125 au total. Mais comment se fait-il qu'il n'y en ait que 100 ?
Patronne, avez-vous vérifié la facture ?
Bien sûr que oui !
Regarde !
Patronne, regardez. Ça dit ici qu'il y en a 20 par boîte !
Qu'est-ce que tu racontes ?
Oh, tu as raison...
Patronne, vous exagérez vraiment !
Pourquoi tu dis ça ?
- Tu as commis beaucoup d'erreurs de toute façon. - Qu'est-ce que j'ai fait ?
Tu t'es aussi trompée aujourd'hui ! On n'appelle pas une portion de tteokbukki pour rien !
Tu as fini par remplir toute une assiette juste parce que ce n'est pas ton magasin !
Patronne, navré d'interrompre.
Mais de ce que je vois, Jin Joo ne fait pas ce genre de pratique. Il n'y a pas longtemps, elle...
Laisse tomber. Tae Min, reste en dehors de ça.
Alors, qu'est-ce que vous essayez de me dire ?
Donc vous dites que vous allez déduire l'argent des ingrédients sur mon salaire ou quoi ?
Pourquoi je ne serais pas capable de le faire ?
J'aurais dû savoir que ça se produirait quand tu as mangé trois morceaux de tteokbukki pour soi-disant goûter.
Comme c'est mesquin.
Très bien, alors faites comme vous voulez !
Mais je devrais alors vous signaler à l'organisation du travail !
Il n'y a pas eu de contrat ! Vous m'avez asservie pour obtenir plus que mon salaire minimum !
Quoi ? Me signaler ? Si tu veux faire ça, démissionne d'abord !
Vous croyez que je ne peux pas ?
Occupez-vous d'abord de ma paye !
Wouah, je suis si ébahie. Elle a vraiment déduit les ingrédients sur ma paye ?
Bon sang.
Mange un peu de cette sucrerie et rassure-toi.
Vraiment ça m'énerve, Tae Min.
Hein ? Tu as même acheté des parts de gâteau ?
Pourquoi tu as payé pour ça ? J'ai l'argent que j'ai gagné de mon petit boulot.
C'est ta première paye alors tu ne devrais pas dépenser pour des choses pareilles.
Tu parles comme un enseignant.
Jin Joo, tu vas te trouver un autre petit boulot ?
J'ai besoin de gagner de l'argent pour quelques cours, alors j'essayerai de trouver mieux cette fois.
Je suis maintenant en vacances, alors je vais chercher un travail à plein temps.
Vois-tu... Écoute-moi sans arrières-pensées, d'accord ?
Que penses-tu si on se mariait ?
Hé !
Pourquoi tu parles de mariage alors qu'on vient juste de parler de petits boulots ? Tu m'as surprise !
Tu ne crois pas que ce serait bien qu'on se marie ?
Je pense que ce serait bien de t'épouser.
Je peux être près de toi et t'aider dans tes études.
On peut planifier notre avenir calmement et posément ensemble aussi.
Tu ne penses pas que ce sera bien et bien plus stable ?
Le mariage ?
Mais ta demande est si bon marché !
Réfléchis-y juste. On doit d'abord s'occuper de la désapprobation de tes parents.
Et ensuite, je ferai correctement ma demande.
Bien. Laisse-moi considérer une chose après l'autre.
Hé. Honnêtement, il ne se passe rien entre nous, pas vrai ?
Il y avait des raisons derrière nos rendez-vous. Maintenant j'ai Yeon Doo, et tu as Tae Min.
On est bien ensemble. Il n'y a aucun malentendu, correct ?
Oh, bien...
Et toi... même si tu as aimé Yeon Doo, c'était il y a très longtemps.
Tu n'as plus de quoi t'inquiéter, même si je sors maintenant avec Yeon Doo, pas vrai ?
Surtout que tu as déjà une petite amie, pas vrai ?
Oui.
Alors, le plus gros souci pour moi maintenant c'est...
toi, Yeon Doo.
La vérité est que ton grand frère, Lee Sang Tae, m'embête un peu.
Mais ça va. Je peux faire mieux à l'avenir.
N'empêche...
si tu découvres que je suis le frère de Tae Min, tu n'apprécierais sûrement pas.
Bien, je ne peux rien te révéler jusqu'à ce que tu sois complètement dingue de moi, et je ne peux sous aucune circonstance te laisser le savoir.
Mais, les problèmes ne se finissent pas là. Le plus gros problème demeure.
Le fait que vous soyez belle-sœurs !
Et !
Aigoo ! Nous sommes frères.
Ah ! Comment le destin peut-il s'entremêler de cette façon ?
Je deviens grincheux. Ah, je deviens fou. Cela me rend grognon. Argh !
Oh, Hyung, tu es rentré tôt !
C'est toi qui es en retard.
J'imagine que quelque chose de bien est arrivé quand tu étais de sortie.
Y a-t-il quelque chose de spécial qui me rend heureux ? Je suis le toujours après avoir vu ma petite-amie.
Bien sûr.
Au fait, Hyung ! Maman et Papa nous ont envoyé une carte postale.
Une carte postale ?
Oh, c'est Santorin.
Maman voulait vraiment aller en Grèce. Elle avait dit qu'elle nous écrirait de là-bas.
Sang Min et Tae Min, Maman et Papa sont en ce moment à Santorin, en Grèce.
Cet endroit est plus magnifique que ce que j'avais imaginé.
J'ai l'impression d'être au paradis.
Le seul regret que j'ai, c'est
que je ne peux pas profiter de ce paysage idyllique avec mes fils bien-aimés.
Mais vous avez une opportunité qui est la lune de miel, n'est-ce pas ?
Assurez-vous de venir ici le moment venu. Vous ne le regretterez pas.
Au moment où vous aurez cette carte postale, nos vacances seront probablement finies.
À bientôt, d'accord ?
Je vous aime, mes magnifiques fils.
J'imagine qu'elle passe réellement du bon temps.
Je sais, pas vrai ?
Ah... Je veux aussi voyager ! Aller en lune de miel à Santorin, en Grèce, semble bien.
Oui, ça a l'air bien.
Bien ! Quand Maman et Papa reviendront en Corée, je leur présenterai ma petite-amie.
Je vais leur présenter ma petite-amie en premier !
Écoute, Hyung doit le faire en premier.
Quelle différence ça fait ?
Cela ne te fait aucune différence, pas vrai ? Alors, je présenterai ma petite-amie en premier, et je me marierai en premier également.
Hyung va aussi se marier, avec la Citrouille ?
Hyung aussi ?
Hé ! Tu vas te marier avec la fille avec qui tu sors en ce moment ?
Oui, je l'ai demandé en mariage aujourd'hui.
Quoi ?
Je ne lui ai pas demandé formellement, mais j'étais sincère.
Je l'aime vraiment. J'aimerais me marier aussi vite que possible si elle est d'accord.
Et Hyung, elle n'a pas rejeté ma demande aujourd'hui.
Aigoo, cela doit être bien.
Maman ne va pas aimer ça, si elle découvre qu'elles sont parentes par alliance.
Oh non, quoi qu'il arrive, je dois me marier en premier.
À quoi penses-tu ?
Rien du tout.
Le problème est Kim Sang Min.
Le lancement du défilé dépendra s'il défile ou non.
Il déclinera forcément, pas vrai ?
Sunbae ! Comment était-il avec votre précédente entreprise ?
Il a rejeté dès le début.
J'imagine qu'il n'aime pas son image de model qui lui colle.
Les gens l'ont jugé sur ça, plutôt que sur ses victoires.
Image et physique plutôt que capacité.
Mais il a mis fin à tout ça, en gagnant cette fois-ci.
Alors nous n'avons pas d'autre choix que de le persuader.
Chef, buvez en premier.
Merci.
Qu'y a-t-il avec votre visage ? Votre teint n'est pas bon.
Vous vous inquiétez à propos du défilé de mode ?
À vrai dire, il n'y a aucune clause dans le contrat l'obligeant à participer au défilé.
Et il se souvient si bien de ce genre de choses.
Il a été dans toutes sortes d'événements durant le dernier tournoi.
Mais il ne s'est pas du tout plaint, et il a même gagné le tournoi.
Je ne peux pas lui demander à nouveau une faveur.
Maintenant que j'y pense, Kim Sang Min a une meilleure personnalité que ce que je pensais.
Devrais-je venir aussi ?
Vous le feriez ?
Mon fils aîné, amène-la à la maison ce weekend.
Qu'y a-t-il ? Quelque chose de bien ?
Mes parents me demande de venir à la maison ce weekend.
Avec vous.
Vraiment ?
Comment avez-vous eu la permission ?
J'ai fais quelques efforts.
Ils vous ont réellement donné la permission ?
Je vous ai dit de me faire confiance, n'est-ce pas ?
- Qu'a t-il dit ? - Que pourrait-il dire d'autre ?
Il a dit qu'il viendra et a dit de te dire merci.
Il est reconnaissant car il a eu ce qu'il voulait.
Voilà que tu recommences. Quand ils viendront, sois gentille avec eux.
Tu lui a assez fermé la porte au nez comme ça.
Aiyoo... Nous devons même les supplier pour qu'ils viennent.
Elle est déjà venue te voir plusieurs fois. Elle t'a même acheté des fleurs.
Kim Pro, vous avez déjà commencé l'entraînement ? Vous venez juste de finir le tournoi !
Vous êtes vraiment quelque chose.
Vous ne devez pas avoir bien repris.
Mon état est normal.
Mais, qu'y a t-il à nouveau ?
Attendez une minute. Laissez-moi réfléchir...
Que reste-il à faire dans le contrat ? Les leçons avec les enfants ?
Vous êtes là pour ça ?
Pas pour ça... Mais..
En réalité, nous allons lancer un défilé de mode pour cette saison.
Je me demandais si vous pouviez défiler dedans.
Vu que vous êtes un ancien top model, je me demandais si vous pouviez une fois de plus...
Je suis venue vous demander cette faveur.
Ah... l'étiquette d'ancien top model me suit.
Écoutez-moi, Ahjumma. C'est vrai que j'ai été une fois un top model.
Mais c'est dans le passé.
Pour qu'un athlète fasse un défilé de mode, cela nécessite beaucoup de préparations et de sculpture de son corps.
Je pense que vous pouvez aller au défilé comme vous êtes en ce moment.
Vous êtes déjà superbe.
Vous ignorez de quoi vous parlez. Un vêtement porté par un sportif et un mannequin est ajusté différemment.
Vous êtes beau en ce moment !
Ce n'est pas bon pour moi. En plus, je suis très occupé ces jours-ci.
- Qu'y a-t-il ? Il s'est passé quelque chose ? - J'ai quelque chose dans ce genre en cours.
À cause d'une certaine personne qui a saturé ma vie de vert.
Vous parlez de votre copine, pas vrai ?
Je suis désolé. Je suis en retard car je passais un coup de fil.
Pas du tout, ne vous excusez pas.
Vous lui avez déjà dit ?
Oui. Mais je pense que cela ne lui conviendra pas...
Je vais le faire !
Je ferai le défilé de mode. Bien sûr que je le ferai.
Cela me tient à cœur de participer au lancement du défilé de mode pour l'entreprise qui me sponsorise.
C'est mon avis. L'équipe marketing de Crystal Fashion, cette fois-ci,
me donne une véritable chance.
Vous avez dit qu'il était dur de sculpter votre corps...
Bien sûr que je dois le faire. Je suis un ancien model et un athlète à présent.
Sculpter mon corps est mon passe-temps et ma spécialité.
Et donc, quand aura lieu ce défilé ? Hein ?
Oh ?
Bonjour ?
Oui, bonjour.
Tu reviens de ta leçon de taekwondo ?
Oui.
Woo Young. Pouvons-nous parler une minute ?
Premièrement, merci pour ne pas t'être opposé à ce mariage.
C'est parce que je sais que vous n'êtes pas une mauvaise personne.
Aussi, j'aimerais beaucoup voir ma mère heureuse.
Je vois. Soo n'était pas non plus contre, heureusement.
C'est pourquoi ta maman et moi avons l'intention de trouver une maison.
Une maison ou nous pouvons vivre ensemble.
J'ai dit à ma mère que je vivrai avec Papa.
C'est vrai, j'en ai entendu parler.
Mais quand tu visiteras tes jeunes frères et sœurs, tu voudras sûrement rester dormir.
Voudrais-tu nous accompagner pour chercher une nouvelle maison ?
Le genre de maison où vivront ta grand-mère, ta maman et tes frères et sœurs ne te préoccupe pas ?
Ahjusshi et Maman n'ont pas beaucoup d'argent, donc elle ne sera pas grande.
C'est pourquoi toi et Soo partagerez une chambre, Woo Ri et Bin partageront la même chambre, et grand-mère et Woo Joo la même chambre.
Donc nous aurons besoin d'au moins quatre chambres.
Quand nous chercherons une maison, tu viendras avec aussi avec nous, pas vrai ?
Si j'ai le temps.
Je me sens rassuré vu que tu es là.
J'ai demandé à ta maman à propos de ton anniversaire.
On dirait bien, que si ta maman et moi nous marrions, tu sera le fils aîné du foyer.
Même si tu décides de vivre avec ton père, tu dois venir à la maison souvent pour le bien de tes frères et sœurs.
Aussi, juste au cas où..
Juste au cas où tu ne peux pas vivre avec ton père, tu vivras avec nous, d'accord ?
Cela n'arrivera pas. Papa ne me dira pas non.
Bienven...
Bienvenue !
Que s'est-il passé le jour du camping ?
Pour quel ami si malade as-tu quitté les enfants comme ça ?
Ma belle-mère s'est fait opérer. Je suis désolé mais je ne pouvais pas rester en sachant ça.
Quel genre d'opération ? Et alors, ça s'est bien passé ?
Il y avait un risque, mais elle a passé le cap.
Mais tu vas vraiment te remarier ?
Oui, je vais le faire.
Qu'ont dit les enfants ? Ça leur plait ?
Woo Ri et Woo Joo sont contentes.
Et Woo Young, alors ?
Woo Young, veut que je sois heureuse et que je me marie.
Mais en échange, il veut vivre avec son père.
Vivre avec moi ?
Tu lui as bien dit que si il m'épousait, tu prendrais les enfants !
C'est parce qu'il m'énervait trop !
Quoi qu'il en soit, ma belle-mère vient de sortir de l'hôpital et je dois d'abord en parler avec Soo Young.
J'ai bien dit à Woo Young que j'allais d'abord t'en parler,
mais je n'ai aucune intention de te le confier.
J’espère que tu refuseras clairement et que tu me le renverras.
Ne peux-tu pas penser aux enfants, et vivre seule ?
Dois-tu vraiment te marier ? Ça ne plait pas à Woo Young,
et la famille de cet homme ne doit probablement pas t'aimer, alors pourquoi t’embêter à te marier ?
Je le fais pour moi parce que j'ai envie d'être heureuse.
Je n'ai pas le droit d'être heureuse à cause d'un mariage raté ?
Alors que toi tu l'es ?
Si j'avais su que tu allais te remarier, je n'aurais pas abandonné mes droits parentaux.
Tu espères alors que So Young va élever les trois enfants ?
Si je lui demande comme une faveur, elle dira sûrement oui. Elle aime vraiment les enfants.
Ah, c'est pour ça qu'elle essaie d'être enceinte. Tu le savais ?
Comment le sais-tu ?
Je le sais parce qu'elle me l'a dit, mais toi, lui as-tu parlé de ta vasectomie ?
Sachant qu'elle va régulièrement à l'hôpital pour ça, ne devrais-tu pas lui en parler ?
Cette situation est ridicule !
Ne rêve pas de prendre Woo Young, et occupe toi plutôt de ta famille !
Quoi qu'il en soit, tu pourras voir Woo Young ce weekend.
Dis-lui directement que vivre avec lui sera difficile pour toi.
Dis-lui que tu pars aux USA ou ce que tu veux, mais fait en sorte de ne pas le blesser !
C'est fascinant !
On dirait vraiment un humain maintenant !
En effet, à ma dernière visite il avait la taille d'un haricot.
Je vais vous faire écouter le bruit de son cœur.
C'est vraiment grand, Oppa !
Celui-là est amusant !
Il y en a tellement !
C'est joli !
Oppa, par ici. Regarde les vêtements de naissance !
Oh que c'est mignon, ça aussi, ils sont tous beaux !
Choisis-en un.
Maman bien aimée, j'ai reçu la carte que tu nous as envoyée.
J'ai enfin une petite amie.
Elle est jolie et naïve. En la voyant,tu ne pourras que l'aimer.
Tae Min aussi se débrouille bien.
Il ressemble maintenant à un professeur, et je suis fier de lui.
Rien ne m'oblige à lui dire qu'il a aussi une petite amie, non ?
Hyung !
Tu reviens du travail ?
Oui.
Que dirais-tu de spaghettis ?
Comment ça se prépare ?
Pourquoi, tu veux les faire ?
Je dois au moins savoir faire ça, si je veux me marier. Apprends-moi.
C'est quoi ça ? Une personne peut-elle changer autant ?
Il y a plus important, viens t’asseoir une minute.
Frérot, le moment est venu pour nous de faire un contrat.
Un contrat ?
Écris ce que je te dis.
Hyung, c'est quoi ce contrat soudain ?
Il y a un sens pour chaque chose, alors contente-toi d'écrire.
Juste ici.
1) Kim Tae Min ne se mariera pas avant son grand-frère,
Kim Sang Min.
Tu fais ça parce que tu as peur que je me marie avant toi ?
Oui ! Quoi qu'il arrive, je dois me marier avant toi !
Avec ta Citrouille ?
C'est ça !
Tu dois vraiment aimer ta Citrouille !
C'est bon, tu peux te marier le premier.
Mais tu dois le faire rapidement, je n'attendrai pas longtemps !
2) Je ne m'opposerai jamais au mariage de mon frère.
3) Je ne ferai jamais une scène sur le choix de ma belle-sœur !
C'est quoi ça ? Pourquoi je m'opposerai à ton mariage, et c'est quoi cette close 3 ?
Ne me dis pas qu'il y a un problème avec ta Citrouille ?
Ta belle-sœur n'a absolument rien qui cloche !
Le problème est entre toi et moi.
Pourquoi y aurait-il un problème entre toi et moi ?
N’essaie pas de connaitre les détails, ça te ferait du mal.
Mets ton nom et la date ici, et là tu signes.
Pourquoi ne pas le remettre aussi à un notaire !
Écris ton nom ! La date et enfin, ton sceau.
Il était prévu que vous veniez ce weekend pour les salutations, que viens-tu faire ici tout à coup ?
C'est vrai, et tu n'as même pas prévenu avant de venir.
Oui, je comptais venir ce weekend vous présenter mes respects,
mais avant ça, je suis venu vous demander une faveur.
Désormais, c'est nous qui nous occuperons du mariage.
De quoi s'agit-il tout à coup ? Explique-nous au moins.
Je ne veux pas vous inquiéter sur l'évolution du mariage.
Tu dois trouver une maison pour vivre.
Nous nous en occuperons nous-même.
J'apprécierai que vous ne fassiez part de vos inquiétudes qu'à moi, maman.
Elle souffre suffisamment déjà, maman.
Même si vous avez approuvé ce mariage, elle doit probablement s’inquiéter et s'occuper de beaucoup de choses encore.
Maman, je ne veux pas qu'elle soit encore blessée.
Tu veux donc dire que je devrais me taire, l’accueillir à bras ouverts et lui servir le repas ?
Vous savez bien que ce n'est pas ce que je veux dire.
Si ce n'est pas ça, c'est quoi alors ?
Tu es en train de parler comme si j'allais blesser ta fiancée !
- Chérie ! - Maman.
Vous ne devriez pas vous emporter.
Dites-vous que vous mariez votre fils sans avoir à faire d'efforts.
Ce n'est pas mon premier, mais mon second mariage. Je travaille depuis longtemps et je ne suis plus tout jeune.
Ce mariage se réalise en passant par des moments difficiles.
Ce fut déjà difficile d'en arriver là, je n'ai pas envie que vous vous mêliez encore...
Je suis désolé, se mêler n'est pas le bon terme.
Alors tu veux dire, que tu es assez vieux, que tu peux faire mieux que tes parents et qu'on ne doit pas s'en mêler !
Et tu ne parles pas que du mariage, tu as peur que je continue à m'en mêler même après le mariage !
N'est-ce pas ce que tu sous-entends ?
Alors que suis-je supposer faire ?
Je suis supposée rester assise au mariage, vêtue du hanbok ?
Oui, j'apprécierai que vous fassiez ça.
Qu'est-ce qui te prend ?
J'ai beau être de ton côté, tu n'avais pas à dire ça à ta mère !
Vous savez bien qu'elle lui a demandé d'abandonner ses enfants.
C'est vrai, elle lui a dit quelque chose qu'elle n'aurait pas dû.
Je ne le nierai pas, mais cette histoire est déjà réglée.
En fin de compte c'est bien ta mère qui vous a dit de venir.
Ta mère fait de gros compromis pour recommencer à zéro, devais-tu vraiment aller jusque-là ?
Devais-tu vraiment être aussi dur et la contrarier ?
Papa.
C'est un remariage et de plus avec cinq enfants.
Le problème ne concerne pas que nous mais aussi les enfants. Ce mariage est plus complexe que les autres.
Si je ne vais pas jusque là,
notre famille n'aura pas un jour de répit.
Papa, je n'ai pas d'autre choix, même si ça la contrarie.
C'est vrai, je comprends où tu veux en venir.
Mais ta mère s'opposerait-elle sans raison ?
Elle fait tout ça pour ton bien.
Je comprends ta position,
mais je ne peux pas te donner raison et tolérer ça.
Pourquoi es-tu sortie ? Tu t'es réveillée à cause de moi ?
Oui. Qu'est-ce qui ne va pas, Chéri ? Tu n'arrives pas à dormir ?
Oui.
Il s'est passé quelque chose, c'est ça ?
Tu agis de la même façon que lorsque tu as rencontré les enfants la première fois. Tu ne mangeais pas et ne dormais pas.
So Young, c'est que la mère de Woo Young va se remarier.
- Vraiment ? Avec ce chef ? - Oui.
Mais, Woo Young a dit que si sa mère se mariait, il vivrait avec moi.
Quoi ? Pourquoi ?
Woo Young ignore que je me suis marié, voilà pourquoi.
Que devrait-on faire ?
Tu veux ramener Woo Young ?
Chéri, je suis vraiment désolée, mais...
ramener Woo Young dans cette situation n'est pas une bonne idée, surtout pour ma mère.
Ça ne fait pas longtemps qu'elle est sortie de l'hôpital, et je suis sûre que ça ne serait pas bon pour sa santé mentale non plus.
Je le sais également.
Alors, qu'as-tu l'intention de faire ?
Je dois convaincre Woo Young pour qu'il comprenne, bien entendu.
Même si je ne peux pas lui dire que c'est avec toi, je dois quand même lui dire que je me suis marié.
C'est une chose qu'il découvrira un jour ou l'autre de toute façon.
Je suis désolée.
C'est si minuscule ! C'est trop mignon !
Notre Petit galet peut porter ceci ?
Oui, bien sûr ! Petit galet, quand comptes-tu sortir ?
Oppa ! C'est trop tôt pour le laver ?
Ça va s'user avant même que Petit galet le porte.
C'est vrai.
Oui, tu vas bien ?
Ce drama dont tu m'as parlé, je me demandais ce qu'il en est.
Non, le camion de restauration était juste provisoire.
C'est vrai ! Comme Ho Sik est parti à Junju, l'activité avec le camion de restauration aussi.
Je ne demande pas à être immédiatement réalisateur.
La dernière fois était trop brusque. C'est pourquoi maintenant j'aimerais connaître les conditions.
Bien sûr, je ne veux pas tourner de drama.
J'étais déterminé à ne travailler que sur les films, quitte à mourir de faim.
Mais désormais, j'ai une femme et un enfant.
C'est ce que s'est passé.
On parlera encore plus tard. Je viendrai à ta société.
Ne va pas trouver un autre réalisateur !
- Tu viens de rentrer ? - Oui.
Viens t'asseoir ici une minute.
Oui.
Vous avez quelque chose à me dire ?
As-tu trouvé une maison ?
Tu as uen famille nombreuse alors ne devrais-tu pas chercher une maison avant de te marier ?
Il est hors de question de faire changer les enfants d'école alors
nous essayons de trouver une maison proche de celle-ci.
Vraiment ? Vous emménagez à côté ?
Ce sera près de cette maison, alors je viendrai souvent confier les enfants.
Ça nous rendra heureux !
- C'est... - Il n'y a rien que je puisse donner pour ton remariage.
Ajoute ceci pour ta nouvelle maison.
Omona ! Oui, Beau-fils. Fais ceci !
Cela ne veut rien dire. Je le fais juste pour aider Soo et Bin à y vivre confortablement.
Tu n'as pas à te sentir accablé.
Je suis désolé, Beau-père, Belle-mère.
Je ne peux pas prendre cet argent.
Si elle apprend que cet argent a contribué en partie à la nouvelle maison, cela l'attristera.
Je comprends que vous êtes tous les deux inquiets.
Nous sommes encore jeunes et nous pouvons vivre dans une petite maison puisque nous sommes passés par là avant d'emménager dans cette maison.
Honnêtement, jeunes ou vieux, vivre dans une plus grande maison est bien mieux qu'une petite, surtout quand tu as une famille nombreuse.
Beau-fils, si ce n'est pas pratique pour toi alors ne pense pas que nous t'avons donné ceci.
Considère juste que c'est pour Soo et Bin.
Cette fois, j'accepterai juste votre attention. Merci beaucoup de penser à nous.
Trouver une nouvelle maison est une question dont je discuterai avec elle.
Pourquoi restes-tu là les lumières éteintes ?
Je suis sans voix.
C'est vrai, je suis sans voix. Ce vaurien.
Aigoo.
Il n'y a pas d'autre raison mais seulement parce que cela pourrait déplaire à cette assistante Ahn, qu'il refuse.
Je me demande même si Bin et Soo auront leurs propres chambres.
Comment pourront-ils ? Ils devront probablement partager avec ses enfants à elle.
Pense à combien de chambres ils auraient besoin pour chacun. Huit !
Je suppose que les enfants devront également cesser de prendre des cours.
Quand on disait que tu donnes seulement naissance à l'enveloppe de l'enfant et non son intérieur,
je levais haut la tête et j'ai vécu ainsi.
J'ignore pour les autres enfants mais mon fils aîné n'est pas comme ça.
J'ai vécu en pensant ansi.
Lorsque les gens insultaient mon fils aîné,
je croyais que la personne qui insultait était la mauvaise personne.
J'ai cru en lui et j'ai vécu en croyant en lui.
Mais... j'ai vraiment donné naissance à un enfant. Point.
J'ai donné naissance à un chef-d'œuvre.
On dit qu'un gendre ne peut jamais être ton fils. C'est absolument vrai. Ce constat n'a rien de faux.
Même s'il n'a pas levé maintenant la voix, c'était lui qui a dressé une limite claire pour rompre le lien avec nous.
S'il nous considérait comme ses parents, pourquoi ne comprendrait-il pas notre inquiétude pour lui ?
Tout ce temps, il était si attentionné, aussi réfléchi et soucieux des autres.
Pourquoi avez-vous fait cela ? Ils ont dû être déçus.
Mon père m'a assez grondé. Ne pensez même pas à me réprimander, s'il vous plaît.
Je comptais pourtant leur rendre visite.
Vraiment ?
Je voulais que Belle-mère soit à l'aise avant d'aller officiellement lui rendre visite et lui présenter mes respects.
Si vous le faites, je vous remercierais.
Vous l'aviez fait exprès pour que Belle-mère et moi ayons une meilleure relation, c'est ça ?
Cela pourrait avoir l'effet contraire. Et si elle me déteste encore plus ?
Ma maman n'est pas aussi dure.
Mais plus tard, vous verrez. Vais-je seulement ressembler à mon père ?
Je ressemble aussi à ma maman.
Même si ce sera dur pour vous un moment, elle pourrait être votre plus gros soutien après votre grand-mère.
À vrai dire, ma belle-mère pourrait l'être aussi.
J'espère également que cela arrivera.
Que devrait-on faire aujourd'hui ?
Comme nous sommes allés au bowling il y a quelques jours, tu veux aller lire ou faire du vélo au bord de la rivière Han ?
Qu'est-ce que tu veux faire ?
Pourquoi tu me dévisages comme ça ? Tu es en train de faire vibrer mon cœur.
Dites-moi la vérité.
Aller au bowling et lire des livres, tout ce que vous avez fait avec moi...
ce sont vraiment des activités que vous aimez faire ?
- Comment ? - C'est faux, n'est-ce pas ? Vous tentiez juste de me correspondre, pas vrai ?
C'est que... honnêtement, ce ne sont pas mes activités favorites, mais maintenant, je les aime beaucoup grâce à toi.
Peu importe, ça signifie que vous ne les appréciez pas vraiment depuis le début.
Aigoo, ce qui est important n'est pas le passé mais le présent ! Je te dis que maintenant je les apprécie !
Pour aujourd'hui, faisons quelque chose que vous aimez vraiment.
Quelque chose que j'aime vraiment ?
Pourquoi vous êtes le seul à essayer de me faire plaisir ?
Je pourrais aussi aimer les mêmes choses que vous.
Dites-moi, qu'aimez-vous ?
Qu'est-ce que j'aime ?
Comment ? Combien ? 140 millions de wons (109 325€) ?
Comment des frais de scolarité peuvent coûter aussi cher ?
Ce n'est pas du tout cher !
Comme je l'ai expliqué tout à l'heure, ce sont 3 mois de frais, de matériels pour la formation à l'onglerie, plus
l'accès aux cours sur Internet aussi.
Vous ne trouverez nulle part moins cher que chez nous pour obtenir le diplôme d'état.
Quand même...
Oui. Ce n'est pas du tout cher, Jin Joo.
Si c'est trop lourd financièrement, nous vous proposons des versements d'intérêts gratuits sur votre carte bancaire.
Intérêts gratuits ou pas, je n'ai pas de carte bancaire.
Mon père l'a confisquée...
Je n'ai pas assez de liquide non plus. Je reviendrai quand j'aurai économisé assez.
Veuillez utiliser cette carte.
Hé ! Pourquoi devrais-tu payer mes frais de scolarité ?
Où est le mal ? Considère juste que c'est un cadeau de ma part.
Hé ! En quoi est-ce un cadeau ? Ce n'est pas une petite somme.
C'est quelque chose dont tu as besoin.
Je suis très content de t'aider alors que tu prends une décision importante dans ta vie.
Tae Min...
Je... te rembourserai.
Je travaillerai dur et je promets de te rembourser.
D'accord, travaille simplement dur.
Merci, Tae Min.
Ce n'est rien du tout.
Je ne veux pas te quitter maintenant. Et si on allait quelque part ?
Bien ! Où devrait-on aller ?
Je ne sais pas...
Que dirais-tu d'un billard ?
J'aime le billard ! J'ai un coin où je me rends d'habitude pour en jouer.
Ah ! Cet endroit où tu es allée à ton rendez-vous arrangé ?
Je t'ai déjà dit que j'étais désolée pour ce jour-là.
Allons-y. Tu disais que tu aimais cet endroit.
Tu disais que tu n'aimais pas cet endroit parce que j'y jouais avec un autre homme, non ?
C'est pourquoi je vais remplacer ça avec nos souvenirs. Montre le chemin.
Oh, tu es si cool ! Pour ton information, c'est à côté.
C'est vrai ?
Merci.
Tiens. Comme tu ne bois pas d'alcool...
Merci.
C'est la première fois que je viens dans un tel endroit. J'aime l'ambiance.
Tu ne sais pas comment jouer au billard, n'est-ce pas ?
Non.
Est-ce que ça va vraiment aller ? Les choses que tu aimes me conviennent.
Pas question. Puisque je suis déjà là, je veux essayer de jouer au billard.
Bon d'accord.
En échange, tu dois me dire si tu n'aimes pas ça.
D'accord.
Décale-toi un peu sur la droite. C'est trop.
Regarde. Allonge comme ceci.
Comme ça...
Regarde la ligne et un, deux, trois.
Maintenant essaye.
Wouah !
C'est entré !
C'est entré.
Comme au bowling, tu as un talent inné pour ces sports.
J'ai failli perdre la partie. Je parie que tu te débrouilleras bien au golf si je t'enseignais.
Je crois que j'ai un bon moteur de talent.
Je trouve ça amusant, le billard.
Je trouve que c'est bien plus amusant de jouer avec toi.
En vérité, c'était bien plus drôle quand tu n'arrivais pas à trouver la bonne posture et que je devais t'aider.
Et tu as déjà tellement progressé. Je pourrais perdre.
Alors pourquoi vous y allez gentiment avec moi ? Je sais que vous y allez doucement.
Non. Je joue correctement.
Vous devez jouer correctement cette fois.
Bien ! Puisque c'est comme ça, je vais jouer comme il se doit.
Comment jouer pour faire naître la rumeur que je suis un bon joueur ?
Vous disiez qu'il fallait faire une ligne droite comme ceci, n'est-ce pas ?
Tapez vite...
Oui. Une ligne droite.
C'est quoi ça ? C'est vous qui m'enseignez comment jouer !
Je sais, n'est-ce pas ? Je pensais jouer correctement, alors qu'est-ce que c'est que ça ?
Qu'est-ce qui vient de se passer ?
Tout est de ta faute.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
J'ai oublié comment jouer la partie à cause de toi. Je ne pouvais penser à rien d'autre !
Tu dois me réapprendre comme tout à l'heure, tiens-moi.
- Non, je ne veux pas. - Apprends-moi.
Je dois t'apprendre alors ?
Tae Min, je passe aux toilettes. Vas-y avant.
Oui, d'accord.
Oh ? C'est Hyung !
Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi mon hyung et Yeon Tae sont ensemble ?
Non, non. Encore un peu plus par ici.
Bien, un, deux, trois.
Ah ! Yeon Tae était la citrouille ?
Attends une minute. Attends une minute.
Alors son coup de cœur de sept ans...
Je n'arrive pas à taper.
D'ici jusque-là.
Grand-mère ! Je suis en route avec le chef.
Il veut t'emmener dîner.
Ma fille, ce n'est pas le problème. Woo Young est allé voir son père.
Quand ? Pourquoi tu ne me le dis que maintenant ?
Que pouvais-je faire d'autre ?
Il avait demandé mon téléphone et a appelé son père dans sa chambre.
Il est parti en disant qu'il allait rencontrer son père.
Même, comment tu as pu le laisser sortir seul ?
Comment je pouvais l'empêcher de sortir si joyeusement après avoir appelé son papa ?
Sais-tu où ils se voient ?
Compris. Je vais m'y rendre.
- Chef. - Où est-ce ?
Papa, je n'arrive plus à manger. Je suis vraiment repu.
Bien, ne mange plus.
Mais Papa, pourquoi tu ne parles pas du plus important ?
Hein ?
Je parle de nous qui allons vivre ensemble quand maman sera mariée.
Tu disais l'avoir su de ma maman. Tu n'es pas venu me donner une réponse ?
C'est vrai, Woo Young. J'ai pensé à vivre avec toi.
Mais avant ça, il y a une chose que je ne t'ai pas dite.
Je pense que je devrais d'abord te le dire.
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai... j'ai déjà quelqu'un avec qui je vis.
Je suis au courant que tu vis avec ton amie.
La vérité, Woo Young, c'est que je me suis déjà remarié.
Papa !
La personne avec qui je vis n'est pas une amie, mais mon épouse.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit avant ?
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? Combien de temps tu comptais me le cacher ?
Plus tard... Plus tard, je comptais te le dire en petit à petit.
Alors, la porte verrouillée quand je venais te rendre visite...
Je n'ai pas caché ça exprès.
Comme tu venais d'apprendre pour le divorce,
je ne voulais pas t'accabler en plus de ça avec mon remariage.
Quand même, tu aurais dû me le dire. Tu es un menteur !
Nous y sommes allés deux fois.
Alors, c'est vrai que tu as déménagé ?
Tu avais menti pour nous empêcher de venir te voir. C'est ça ?
C'est vrai.
Maman nous a tout raconté. Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Woo Young !
Oh !
Woo Young !
Qu'est-ce qui ne va pas ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Woo Young !
Tu étais aussi au courant ?
Le fait que mon papa est remarié, tu le savais ?
Woo Young, c'est que...
Woo Young !
L'équipe des enfants terribles vous a offert la traduction de cet épisode sur Viki
[Cinq enfants] ~Prochainement~
Notre aîné est un sale type. Maintenant, je ne l'aime pas non plus.
Tu ne peux pas l'épouser de toute façon. Sa famille ne t'aime pas !
Le contrat est nul puisque tu l'as obtenu lâchement.
Je sens qu'elle va rompre si elle apprend que Tae Min est mon frère.
Nous avons dit que nous étions désolés !
Hyung. Vous allez régler ça comme ça ?
- Ôtez votre main ! - T'es qui toi ?
Qu'importe combien Woo Young semble mature, il reste un enfant.
Même si nous sommes divorcés par ma faute, pourquoi est-ce entièrement à cause de moi ?